Inhalt
Definition
- Untertitel sind eingeblendete Texte, die das Gesprochene in einem Video wiedergeben. Sie machen Videos ohne Ton verständlich, helfen Menschen mit Hörbeeinträchtigung und erleichtern das Verstehen in fremden Sprachen.
Was sind Untertitel?
Untertitel zeigen den gesprochenen Text eines Videos als Schrift im Bild, meist am unteren Rand. Sie können fest ins Video eingebrannt sein oder als separate Datei mitlaufen, die Zuschauer ein- und ausschalten können.
| Art | Merkmal | Typischer Einsatz |
|---|---|---|
| Offene Untertitel (Open Captions) | Fest ins Bild eingebrannt, immer sichtbar | Social Media, Reels, TikTok |
| Geschlossene Untertitel (Closed Captions) | Separate Datei, ein- und ausschaltbar | YouTube, Website, TV |
| Untertitel für Hörgeschädigte | Enthalten zusätzlich Geräusche und Hinweise wie [Musik] | Barrierefreie Inhalte |
| Übersetzungs-Untertitel | Gesprochenes in einer anderen Sprache | Internationale Zielgruppen |
Warum Untertitel für Unternehmensvideos wichtig sind
- Videos ohne Ton: Im Feed, im Büro oder in der Bahn schauen viele Menschen stumm. Ohne Untertitel geht die Botschaft verloren.
- Barrierefreiheit: Menschen mit Hörbeeinträchtigung können Inhalte nur mit Untertiteln verfolgen.
- Verständlichkeit: Dialekt, Fachbegriffe oder Hintergrundlärm werden lesbar.
- Auffindbarkeit: Als Textdatei auf YouTube helfen Untertitel, Inhalte durchsuchbar zu machen.
Gute Untertitel – worauf es ankommt
- Lesbar setzenAusreichend große Schrift, guter Kontrast, im Zweifel mit Hintergrundfläche.
- Nicht zu langKurze Zeilen, die man in der Einblendezeit lesen kann.
- Sicherer BereichIm Hochformat nicht zu weit unten – dort liegen Buttons und Beschreibungen der Plattform.
- Korrekt schreibenAutomatische Untertitel immer prüfen, besonders Namen und Fachbegriffe.
- Passendes FormatFür YouTube eine SRT-Datei, für Social Media eingebrannt.